Αποκλειστικά από την GrTeam grteamsub.webs.com
Οταν πρωτοήρθες εδώ, είπες ότι ήθελες να γίνεις η Βασίλισσα του Δράματος.
Δεν θα με πληρώσεις περισσότερο, αν δουλέψω και περισσότερο.
Θα έπρεπε τουλάχιστον να έχεις τις αρχές σου σαν συγγραφέας.
Η ευκαιρία ήρθε πρώτα σ' εμένα.
Αλλά χτύπησα το χέρι μου στην πιο κρίσιμη στιγμή.
και έτσι έγινα η Συγγραφέας Ιμ που γράφει τα πάντα για τα λεφτά.
Η Σεον Τζου δεν έχει τρόπους...
αλλά γράφει ωραία σενάρια για σειρές.
Επειδή ολες οι ατυχίες μου ξεκίνησαν μ' εκείνο τον κόπανο.
Γιατί δεν πατάει κάποιο κουμπί;
Μην με παρεξηγείτε παρακαλώ, ήρθα να συναντήσω την Συγγραφέα Μουν.
Δεν αφήνω τόσο άσχημη εντύπωση στους αλλους...
Συγγραφέα Ιμ, τα λέμε την επόμενη φορά.
Γραμματέα Ιμ, έχουμε πρόβλημα.
Αν σου τηλεφωνήσει ο Πρόεδρος Κιμ, σε παρακαλώ φρόντισε να με ειδοποιήσεις.
Τι θα κάνουμε τώρα; Νομίζω ότι η εταιρία πτώχευσε.
Τι;
[Βασίλισσα του Δράματος Επεισόδιο 2]
- Τι συνέβη; - Συγγραφέα Ιμ...
Δεν έγινε το γύρισμα;
Μόλις έφυγαν όλοι.
Και ο παραγωγός;
Είπε ότι τέλειωσαν όλα και πήγε κατευθείαν σπίτι από το πλατώ.
Τι κάνεις τώρα;
Η εταιρία πτώχευσε...
γι' αυτό δεν ελπίζω να πληρωθώ...
γι' αυτό παίρνω μερικά πράγματα τουλάχιστον.
Μπορώ να πάρω το λαπτοπ του Προέδρου, σωστά;
Συγγραφέα Ιμ...
Είναι συνδεδεμένο με την βρύση γι' αυτό δεν μπορείς να το αφαιρέσεις.
Σωστά.
- Θεία. - Συγγνώμη.
Θα σε πάω σπίτι σύντομα.
Δεν πειράζει, μην ανσυχείς για εμένα. Να ανησυχείς για τον εαυτό σου, θεία.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Τι κάνουμε τώρα;
Είμαστε εντελώς αδέκαροι.
Τι εννοείς αδέκαροι;
Όταν ξεκινήσαμε, τα περάσαμε αυτά άπειρες φορές.
Όταν επιλυθεί αυτό, θα τα πηγαίνουμε μια χαρά.
Αλήθεια; Μπορεί να συμβεί αυτό;
Το τηλέφωνο είναι κλειστό, αφήστε ηχητικό μήνυμα...
Πρόεδρε, φαίνεται ότι κρύβεσαι επειδή δεν έχεις λεφτά.
Όμως τα λεφτά δεν θα εμφανιστούν επειδή κρύβεσαι.
Δεν ξέρω που βρίσκεσαι αλλά γύρνα γρήγορα και προσπάθησε να τα διορθώσεις.
Αλλιώς θα σε καταγγειλω στην αστυνομία.
Αλήθεια θα τον καταγγείλεις;
Είσαι τρελή; Ακόμα και αν τον καταγγείλω, δεν θα μπορέσει να πληρώσει τίποτα.
- Θα το πάρεις το λαπτοπ; - Δεν ξέρω.
Όπως είπες, σκέφτομαι αν πρέπει να περιμένω τον Πρόεδρο λίγο ακόμα.
Τότε... μπορώ να το πάρω εγώ;
Τζου Γιονγκ, πόσο κοντά είναι η μαμά σου;
Ναι, κατευθύνομαι στην Σεουλ τώρα.
Θα φτάσω σε περίπου τρεις ώρες.
Ναι, θα στο φέρω σύντομα.
Συγγνώμη, κύριε.
Μπορείτε να με πάρετε μαζί;
Κάποιος κάθεται εδώ.
Α, μάλιστα. Τότε μπορώ πίσω;
- Παρακαλώ. - Είναι παράνομο να κάθεσαι πίσω.
Αν με πιάσουν, θα έχω εγώ πρόβλημα.
Θα προσέχω να μην με δουν.
Μπορώ να το κάνω.
Τότε μπορείς να ανεβείς.
Αλλά αν βγάλεις το κεφάλι σου, θα σε πιάσει η αστυνομία.
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ.
Προσεχτικά, προσεχτικά.
Τι είναι αυτό;
- Φορτώνω κοτόπουλα. - Τι;
Δεν βλέπεις εδώ; Κο Κο Φαρμ.
Δεν είπες ότι θα φόρτωνες κοτόπουλα.
Τότε κατέβα.
Βγες από εκεί.
Πήγαινε εκεί!
Μαμά!
Γιε μου! Τι είναι αυτό;
Η θεία μου το αγόρασε επειδή έκανα καλή δουλειά.
Δεν χρειαζόταν.
Του το υποσχέθηκα.
Θεία, μην στενοχωριέσαι!
Μπες μέσα.
Τι ντροπή και μάλιστα μπροστά στον ανιψιό σου.
Σταμάτα αυτό που γράφεις.
Κιονγκ Χι!
Μόνο τα ανόητα παιδιά λένε "μπορείς να τα καταφέρεις"
Αν δεν πετυχαίνει όσο και αν προσπαθείς, τότε δεν είναι ο δρόμος σου.
Πάλι αυτό.
Θα συνεχίσεις να λες τέτοια πράγματα;
Μην το κάνεις αυτό. Θα ρωτήσω τον φίλο μου για την θέση του δασκάλου.
Γίνε δασκάλα!
Δεν θέλω! Δεν μου ταιριάζει να είμαι δασκάλα!
Άρα θα συνεχίσεις μ' αυτό;
Αφού μπορώ να βγάλω λεφτά. Που είναι το πρόβλημα;
Βγάζεις μόνο για να ζεις. Μόνο για το ρύζι. Δεν σου περισσεύουν για άλλα φαγητά!
Αδερφούλα.
Εντάξει, φεύγω.
Είσαι τόσο κακιά. Είναι οικογενειακή συνήθεια να μου φωνάζεις όταν έχω πρόβλημα;
Σου φωνάζω μόνο επειδή ανησυχώ για εσένα.
Τι;
Πάρτα, για να πληρώσεις την βενζίνη.
Τόσα πολλά πλήρωνεσαι;
Μην ανησυχείς γι' αυτό.
Δεν γνωρίζει το αφεντικό σου για το σύστημα διαδικτυακής τράπεζας.
Πάντως, ευχαριστώ για σήμερα.
- Κι εσένα, Τζου Γιονγκ. - Αντίο.
Σκέψου το. Φεύγω.
Πρόεδρε Κιμ!
Τι στην ευχή συνέβη;
Και τι στην ευχή είναι αυτό;
Που βρέθηκε αυτό;
Με επισκέφθηκαν κάποιοι παράξενοι άνθρωποι.
Όλοι κάνουν φασαρία για το τίποτα.
Τι εννοείς για το τίποτα; Τα πόδια μου έτρεμαν μόνο που τους έβλεπα.
Εκείνοι οι τύποι ήταν τοκογλύφοι, σωστά;
Ας το πούμε καλύτερα ιδιωτικό σύστημα δανεισμού.
Έχεις χρόνο να κάνεις τέτοια αστεία;
Τα έχουμε περάσει αυτά ξανά. Που είναι το πρόβλημα; Δεν το συνηθίζεις.
Αυτή την φορά πήγε πολύ μακρυά.
Μέχρι που έφυγες να κρυφτείς.
Να κρυφτώ;
Ήταν για τον προγραμματισμό και σχεδιασμό ενος δράματος.
Η δημιουργία δράματος κοστίζει περισσότερα απ' όσα νόμιζα.
Και χρειαζόμαστε και πολλή προετοιμασία.
Όμως γιατί έπρεπε να κάνεις την προετοιμασία με τόσο ταραχώδη τρόπο;
Αν υπάρχουν μεθοδικοί ηθοποιοί που εμβυθίζονται σε ένα ρόλο...
θα μπορούσα να αποκαλέσω τον εαυτό μου μεθοδικό παραγωγό που εμβυθίζεται σε ένα πρότζεκτ.
Τι ειναι αυτά που λες;;
Απλά περίμενε λίγο ακόμα.
Θα είναι ένα καταπληκτικό πρότζεκτ.
Ξέχασε το. Δεν μπορούμε να χάσουμε τα πρότζεκτ που κάνουμε τώρα για να προγραμματίσουμε ένα δράμα.
Θα το τακτοποιήσω σύντομα.
Δηλαδή προσπαθούσες να βρεις χρήματα μέχρι τώρα;
Πρέπει να αρχίσω να ψάχνω τώρα.
Που στην ευχή ήσουν;
Σου είπα να μην ανησυχείς!
Αν ζητήσω βοηθεια, οι ιδιοκτήτες παραγωγών θα κάνουν ουρά να με βοηθήσουν.
Αλήθεια;
Γι' αυτό ήθελα να σε ρωτήσω, Συγγραφέα Ιμ...
Μπορώ να δανειστώ το αυτοκίνητο σου;
Το αυτοκίνητο μου;
Ευχαριστώ, Συγγραφέα Ιμ.
Θα μου το επιστρέψεις αύριο, σωστά;
Ναι, μόλις συναντήσω μερικούς ιδιοκτήτες παραγωγών, και εξασφαλίσω τα χρήματα.
- Τότε θα το φέρω πίσω αμέσως. - Πόσο θα σου πάρει;
Λοιπόν, έχω το αυτοκίνητο μου στο συνεργείο...
Άρα... περίπου τρεις μέρες;
Τρεις μέρες;
Σε παρακαλώ, Συγγραφέα Ιμ! Είναι αυτή η σχέση μας;
Τι σχέση έχουμε;
Όταν όλοι σε αυτό το πεδίο μας αγνοούσαν σαν τρίτης κατηγορίας...
Φτάσαμε μέχρι εδώ, αναγνωρίζοντας ο ένας τον άλλο και....
υποσχεθήκαμε να γίνουμε πετυχημένοι κάποτε.
Υπήρχε ποτέ κάποια στιγμή που να μην αναγνώρισα το ταλέντο σου;
Με ξεγέλασες μ' αυτό γι' αυτό έφτασα μέχρι εδώ.
Σε παρακαλώ, βοήθησε με, Συγγραφέα Ιμ.
Υπάρχει κάποιος στην βιομηχανία που εκτιμάει το ταλέντο σου περισσότερο από εμένα;
Αυτό είναι μόνο για το καλό μου.
Το είπα λάθος.
Αυτό δεν είναι μόνο για το δικό μου καλό.
Δηλαδή έχεις κάποιο σχέδιο έτοιμο;
Φυσικά. Μόλις μίλησα με τον Πρόεδρο των Παραγωγών Πύραμιντ.
Είπε ότι θα μου δανείσει χρήματα αμέσως.
Πρέπει να μου το επιστρέψεις το συντομότερο δυνατό.
Είναι χρησιμοποιημένο αλλά το έχω οδηγήσει μόνο λίγες φορές από τότε που το αγόρασα...
Άρα για εμένα είναι σαν καινούριο αυτοκίνητο.
Το κατάλαβα.
Ευχαριστώ, Συγγραφέα Ιμ.
Μπορώ πάντα να εξαρτώμαι στο ιδρυτικό μέλος μας.
Όταν φτιάχνω ένα δράμα, όσο και αν είναι εναντίον του, τα δίκτυα...
Θα είσαι εσύ η σεναριογράφος, Συγγραφέα Ιμ;
Λοιπόν...
Πήγαινε να δανειστείς χρήματα.
- Είσαι σπίτι; - Ναι
Κάλεσε ο σπιτονοικοκύρης.
Δεν του έδωσες το νοίκι ακόμα;
Α, συγγνώμη.
Πρέπει να ήσουν πολύ απασχολημένη.
Σιγουρα θα είχες λίγο χρόνο για διαδικτυακές συναλλαγές.
Φρόντισε να τα στείλεις μέχρι αύριο.
Εντάξει.
Πως θα το συμπληρώσω αυτό;
Αφεντικό..
σε παρακαλώ φρόντισε να φέρεις χρήματα.
Σε παρακαλώ!
Μην ανησυχείς, Συγγραφέα Ιμ.
Με αυτό το αυτοκίνητο που μου δάνεισες...
θα πάω στο καζίνο του Κανγκγον και θα βγάλω εκατό.. χίλιες φορές περισσότερα.
Αυτή την φορά έχω καλό προαίσθημα.
[Επαρχία Κανγκγον]
[Βρώμικη Ζωή
[Μετά από μια βδομάδα]
Α αλήθεια;
Ήρθαν τοκογλύφοι;
Το κατάλαβα αμέσως.
Μου φάνηκε παράξενο όταν είπε ότι το παιδί της ζούσε στην εξοχή επειδή είχε έκζεμα.
Έπρεπε να μεγαλώνει το παιδί της η ίδια, γιατί να τον αφήσει στην πεθερά της;
Σίγουρα θα έχει πτωχεύσει η εταιρία του άντρα της.
Τι θα κάνουμε; Οι τοκογλύφοι θα αρχίσουν να έρχονται στην γειτονιά μας.
Και τι θα γίνει αν πέσει η αξία του κτιρίου μας εξαιτίας της;
Τι θα κάνουμε; Θα πρέπει να την λυπόμαστε και να δείξουμε κατανοηση.
Είναι τυχερή με τους γείτονες της.
Θεούλη μου, δεν ανήκει σε καμιά ανώτερη τάξη.
Πρέπει να προέρχεται από κατώτερη τάξη.
Πως γίνεται να ξεπετιέται όταν αρχίζουμε να μιλάμε για εκείνη;
Αφεντικό, είπες ότι θα πάρει τρεις μέρες, αλλά πέρασε ήδη μια βδομάδα
Αν δεν είχες τα χρήματα, έπρεπε τουλάχιστον να απαντήσεις το τηλέφωνο.
Καλούν από τα κανάλια, τι σου συμβαίνει;
Γεια!
Φαίνεται ότι πηγαίνεις κάπου.
Ναι, μονο για λίγο...
Εντάξει αφού φαίνεσαι απασχολημένη, πήγαινε.
Ας πιούμε καφέ την επόμενη φορά.
Εντάξει.
Πηγαίνει να βρει λεφτά.
Δεν μπορούμε να βρούμε τον Πρόεδρο, γι' αυτό τι ωφελούν αυτές οι συναντήσεις;
Πρέπει να δείξεις κατανόηση.
Η Συγγραφέας Ιμ δάνεισε μέχρι και το αυτοκίνητο της στον Πρόεδρο.
Χλωμό πρόσωπο επειδή ανησυχεί για τα λεφτά...
άδεια μάτια επειδή ανησυχεί για τα λεφτά
ασταθή βήματα επειδή ανησυχεί για τα λεφτά
Η ζωή δεν είναι πραγματική τώρα...
οι ζωές μας χωρίς λεφτά είναι δεν διαφέρουν από την ζωή ενός ζόμπι.
Χλωμό πρόσωπο επειδή ανησυχείς για τα λεφτά...
κενά μάτια επειδή ανησυχείς για τα λεφτά...
ασταθή βήματα επειδή δεν έχεις λεφτά...
η ζωή δεν είναι πραγματική ζωή τώρα...
Οι ζωές μας χωρίς χρήματα δεν είναι διαφορετικές από τις ζωές των ζόμπι.
Δεν διαφέρει.
Λεφτά! Λεφτά, λεφτά!
Ο λόγος της ύπαρξης μου.
Λεφτά, λεφτά, λεφτά!
Ο λόγος της ύπαρξης μου..
Σεουνγκ Χι!
- Γεια. - Πως είσαι;
- Θέλω να επιβεβαιώσω ένα αντικείμενο. - καταλαβαίνω. Τι κάνεις αυτό τον καιρό;
'Αγάπη και Διάλυση.'
Εκείνη η αντιγραφή;
Είναι φόρος τιμής.
Πληρώνεσαι ακόμα από την εταιρία του Πρόεδρου Κιμ;
Ναι όμως γιατί;
Λοιπόν αν δεν ήσουν στην μισθοδοσία, θα σου έλεγα για μια άλλη δουλειά.
Είναι εντάξει, μπορώ να το κάνω.
Τι; Είπες ότι είσαι στην μισθοδοσία.
Δεν μπορείς να δουλεύεις σε άλλο πρότζεκτ.
Αν δεν σε πληρώνουν πως είναι μισθοδοσία;
Είναι εντάξει, μπορώ να το κάνω στα κρυφά.
Τι δουλειά είναι;
Είναι ένα πρόγραμμα που παρουσιάζει τα φεστιβάλ των περιοχών.
Θα αναμεταδωθεί από ένα μεγάλο δίκτυο.
Θα το κάνω.
Εντάξει.
Θα σου στείλω τα έγγραφα με κούριερ.
Ευχαριστώ.
Συγγραφέα Ιμ!
Θα κάνω τα πάντα, γι' αυτό τηλεφώνησε μου όποτε να 'ναι.
Εντάξει, αντίο!
- Ευχαριστώ. - Εντάξει.
Αλήθεια, άκουσα ότι η εταιρία παραγωγής άλλαξε το "Αγάπη και Διάλυση".
Συγγνώμη, αργήσαμε λίγο.
Χαίρετε.
Τι σας φέρνει εδώ;
Είναι η μέρα συνάντησης του σόου μας, γι' αυτό ήρθαμε.
Αυτό εννοώ, γιατί ήρθατε στην συνάντηση του σόου;
Ορίστε;
Η εταιρία σας επέστρεψε το πρόγραμμα.
Είπατε ότι δεν θα κάνατε το πρόγραμμα πια.
Εμείς το είπαμε αυτό;
Είπατε ότι δεν είστε σε θέση να παράγετε κάποιο πρόγραμμα...
γι' αυτό έδωσα το πρόγραμμα σ' αυτόν.
Ο Πρόεδρος Κιμ μου το ζήτησε ο ίδιος.
Δεν το ξέρατε;
Το αφεντικό το είπε;
[Εκτίμηση τιμής για τον καθαριστή ατμόσφαιρας, 30.000 γουόν.]
[Εκτίμηση τιμής για το φωτοτυπικό 200.000 γουόν]
[Εκτίμηση τιμής για τον ψύκτη νερού 100.000 γουον]
Όταν ήμουν νεότερη...
ήθελα να γίνω την Βασίλισσα του Δράματος που θα άγγιζε τους ανθρώπους και θα τους έκανε να χαμογελάνε.
Όμως είμαι 32 ετών.
Όμως δεν μπορώ να γίνω Σεξπιρ,
συνειδητοποίησα ότι δεν μπορώ να γίνω συγγραφέας οπως ο Κιμ Σου Χιον, ο Λι Σεον Μι και ο Λι Σου Α.
Με τον δύσκολο τρόπο.
Αυτό δεν είναι σωστό.
Δεν είναι αυτό που είχα στο μυαλό.
Γεια σου, Σεον Τζου.
Σεουνγκ Χι, τι είναι όλα αυτά τα πράγματα;
Συγγνώμη, το αφεντικό ήθελε καινούρια και γι' αυτό έφερα αυτά που χρησιμοποιούσα.
Σκέφτηκα ότι θα ήταν καλά να τα έχουμε στο σπίτι μας.
Καταλαβαίνω.
Έπρεπε να με προειδοποιήσεις πριν τα φέρεις.
Συγγνώμη.
Την επόμενη φορά θα σε ρωτήσω πριν φέρω τίποτα.
Αλήθεια, δεν μπορούμε να τα μεταφέρουμε κάπου;
Οι καρέκλες είναι καλές αλλά το μέρος είναι πολύ γεμάτο.
Εντάξει, αν νιώθεις άβολα, θα τα δώσω σε κάποιον άλλο.
Ναι, είναι πολύ στριμωγμένα εδώ.
Αλήθεια, γιατί είναι έτσι η φωνή σου; Έπινες;
Ναι, έπινα ένα ποτηράκι.
Πρέπει να είναι ωραία να έχεις τόση ελευθερία.
Μια άγνωστη συγγραφέας έχει εύκολη ζωή.
Δεν πρόλαβα να φάω ακόμα.
Εντάξει πήγαινε να φας γρήγορα.
Α, είναι εντάξει η εταιρία σας;
Τι; Γιατί;
Πήγα στον τηλεοπτικό σταθμό πριν και άκουσα...
ότι μια από τις εταιρίες παραγωγής για το "Αγάπη και Διάλυση" πτώχευσε.
Χαίρομαι που δεν είναι η εταιρία σας.
Εντάξει.
Οι φήμες για τον Πρόεδρο Κιμ, είχαν εξαπλωθεί παντού.
Έτρεχε παντού για να φτιάξει ένα δράμα για έναν χαρτοπαίκτη...
αλλά κατέληξε να γίνει και ο ίδιος έτσι.
Πως μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό;
πως τρως και τα φασόλια από το μπολ ενός ζητιάνου.
Ακόμα και το αυτοκίνητο μου...
Αφεντικό!
Συγγραφέα Ιμ...
Λυπάμαι, Συγγραφέα Ιμ.
Δειλός απατεώνας.
Ναι, μου αξίζει το χαστούκι.
Τώρα πουλάει και τα πράγματα της.
Έχεις δίκιο.
Πόσα θα βγάλει πουλώντας τα.
Είναι το τέλος της ζωής των φτωχών.
Τι σας είπα; Μάλλον δανείστηκε από τοκογλύφους.
Για να πουλάει όλα αυτά...
δεν πρέπει να σκέφτεται ότι τα όργανα μέσα της είναι δικά της πια.
Αλήθεια, τι δουλειά έκανε ο άντρας της;
Ποιος ξέρει;
Θα πρέπει να το ψάξω.
Σας παρακαλώ ακυρώστε την ασφάλεια μου.
Μάλιστα κυρία Ιμ Σεουνγκ Χι.
Μπορώ να ρωτήσω γιατί ακυρώνετε την ασφάλεια σας;
Επειδή φυσικά...
χρειάζομαι τα χρήματα.
Συγγνώμη.
Δεσποινίς αυτή η ασφάλεια ζωής είναι ένα παγκόσμιο προϊόν...
γι' αυτό έχει μια εκπληκτική εγγύηση.
Θα ήταν κρίμα να την ακυρώσετε.
Το ξέρω ότι είναι κρίμα.
Την ακυρώνω επειδή δεν έχω λεφτά. Γιατί συνεχίζεις να με φέρνεις σε δύσκολη θέση;
Τι θα λέγατε να μην ακυρώνατε...
ένα καλό μέρος αυτής της ασφάλειας είναι...
ότι μπορείτε να κάνετε ανάληψη χρημάτων που βάζετε σαν να είναι λογαριασμός τράπεζας.
Γιατί δεν το δοκιμάζετε αυτό;
Αν το κάνω αυτό, πόσα μπορώ να πάρω;
Περιμένετε λίγο,
Εφτά.
Εφτά εκατομύρια;
700 γουόν, Δεσποινίς.
[Μπορώ να το κάνω!]
Είχα μια επιφώτιση μετά την απάτη, προδοσία και μετάνιωμα.
[Όταν κατατεθούν, μπορώ να το κάνω!!]
Γεια σου, Οννί.
Γεια. Οι άνθρωποι από το πρόγραμμα για τα περιφεριακά φεστιβάλ,
θέλουν να συναντηθούν με τους σεναριογράφους.
Εντάξει, Οννί. Όμως...
Πριν πάρω την δουλειά, πρέπει να σου πω κάτι.
Ναι, τι είναι;
Δεν με πειράζει αν δεν πληρώνομαι πολύ...
αλλά θα ήθελα να πληρώνομαι προκαταβολικά.
Ποιος πληρώνει προκαταβολικά, σ' αυτή την δουλειά. Δεν δίνουν ούτε προκαταβολή.
Δεν με νοιάζει τίποτα άλλο αλλά σε παρακαλώ πες τους να με πληρώσουν προκαταβολικά.
Στο ζητάω σαν χάρη.
Εντάξει, θα τους ρωτήσω τουλάχιστον.
Ευχαριστώ.
Γεια, Κιονγκ Χι.
Έι! Γιατί ακύρωσες την ασφάλεια;
Πως το έμαθες ήδη;
Είμαι μπροστά στο σπίτι σου. Κατέβα αμέσως!
Ναι, Κιονγκ Χι.
Τι κοιτάζεις; Κατέβα αμέσως!
Σου είπα ότι ο φίλος μου έχει ένα φροντιστήριο.
Ζητάει ένα δάσκαλο γι' αυτό τουλάχιστον πήγαινε να τον δεις.
Μήπως το παρακάνεις λίγο μόνο και μόνο επειδή ακύρωσα την ασφάλεια;
Έχεις μέχρι και αρνητικό στον λογαριασμό σου.
Δεν θέλω. Δεν το κάνω.
Είπα ότι μόνο θα γράφω!
Ποιος σου είπε να μην γράφεις;
Μου είπες να κάνω κάτι άλλο.
Μου ζήτησες να γίνω δασκάλα!
Έι, κέρδιζε χρήματα σαν δασκάλα...
και γράφε στον ελευθερο χρόνο σου.
Μπορείς να στέλνεις την δουλειά σου σε διαγωνισμούς όπως παλιά.
Αλήθεια το εννοείς;
Αν είχα πολλά λεφτά και μπορούσα να σε βοηθήσω...
θα ήταν ωραία αν σου έλεγα απλά να γράφεις.
Αλλά ξέρεις ότι με την κατάσταση μου αυτό είναι μόνο ένα όνειρο.
Ξέρω ότι δεν θα με βοηθούσες ποτέ, ακόμα και αν μπορούσες.
Να είσαι ειλικρινής, θέλεις να γράφεις τα πράγματα που γράφεις τώρα;
Αν προσπαθείς απλά να βγάλεις χρήματα, τότε που είναι το κακό να το κάνεις σαν δασκάλα;
Υπάρχει περηφάνια στην διδασκαλία και αν γράφεις για τις εισαγωγικές εξετάσεις του κολεγίου είναι σχετικό με την δουλειά σου.
Και σαν Συγγραφέας θα πρέπει να ξέρεις τι τρέχει στον κόσμο.
Δεν συμφωνείς;
Δεν μου ακούγονται σωστά τα λόγια σου...
αλλά μου φαίνονται πολύ πειστικά.
Γι' αυτό άκουσε με. Θα πάρεις ρυζοκούλουρο μέσα στην νύχτα.
Δεν έχω διδάξει ποτέ. Θα μπορέσω να τα καταφέρω;
Θα τα καταφέρεις.
Ξεκινώντας από απόψε;
Γιατί δεν την βάζεις να ξεκινήσει από αύριο; Μήπως πιέζεις τα πράγματα;
Δεν πειράζει.
Έχεις ειδίκευση στην Κορεάτικη Φιλολογία;
Μάλιστα.
Τα βιβλία διδασκαλίας, έχουν απαντήσεις και λεπτομερείς επεξηγήσεις.
Γι' αυτό φτάνει να μπορεί να διαβάζει, μπορεί να διδάξει ο καθένας.
Πόσο δύσκολο μπορεί να είναι;
Έχω το φροντιστήριο αλλά το επίπεδο των σπουδαστών...
και το τμήμα που θα διδάσκεις είναι το χειρότερο, Τμήμα Δ.
Γι' αυτό δεν θα δυσκολευτείς πολύ.
Δεν πρέπει να με ενημερώσει ο προηγούμενος δάσκαλος;
- Δεν είναι εδώ. - Ορίστε;
Ο πατέρας της αρρώστησε ξαφνικά και έπρεπε να φύγει.
Κάτι μου φαίνεται λίγο παραξενο.
Έχεις δίκιο. Αλλά να το κάνεις ούτως ή άλλως.
Αν δεν είναι αυτό, ποιος θα σε προσλάβει χωρίς εμπειρία διδασκαλίας;
Καθηγήτρια Ιμ;
Ναι;
- Φαρμακευτική εταιρία; - Ναι, αυτό συνέβη.
Θα μπορείς να παίρνεις πολλά φάρμακα στην φαρμακευτική εταιρία.
Συγχαρητήρια πάντως.
Ευχαριστώ.
Έι, προς τι τα συγχαρητήρια;
Απέτυχε στις εξετάσεις για δικηγόρος και δημόσιος αξιωματούχος και επιτέλους βρήκε δουλειά.
Έι, νομίζεις ότι το να βρεις δουλειά σε εταιρία είναι ευκολοτερο από τις νομικές εξετάσεις;
Α, είναι τόσο σοβαρό;
Αν είναι τόσο σοβαρό..
τότε κέρασε με ένα ποτό που θα μου βάλουν οι κυρίες στο υπόγειο.
Θα το κάνεις;
Αυτός ο μπάσταρδος, γι' αυτό δεν τα κατάφερες.
Το αίμα που πρέπει να κυκλοφορεί στο μυαλό, κυκλοφορεί κάπου αλλού...
πως λοιπόν μπορείς να είσαι καλός στις εξετάσεις;
Έι, τουλάχιστον το αίμα μου κυκλοφορεί καλά κάπου αλλού.
Όμως τι γίνεται μ' εσένα;
Μην ασχολείσαι.
Τι;
Έι, εμφανίστηκε ένα καταπληκτικό προιόν που ξεπερνά το βιάγκρα.
Το δημιούργησε ένας βοτανολόγος γιατρός που δραπέτευσε από την Βόρεια Κορέα...
Άκουσα ότι κρατάει μια βδομάδα.
Είναι όλα φυσικά, γι' αυτό δεν υπάρχουν παρενέργειες..
Δεν σε ενδιαφέρει, σωστά;
Έι!
Παράγγειλε μου αρκετό.
Συγγνώμη.
Καπρις; Θα ήθελα να παραγγείλω αυτό.
Έι, Καπρίς... Ξέρεις καν τι είναι αυτό;
Προσπαθώ να ανακαλύψω τι είναι επι τη ευκαιρία.
Γιατί δεν ήρθε ακόμα ο Τζονγκ Νταε;
Αυτός δεν πρόκειται να ανεβεί στις ανώτερες τάξεις. Έι, έι!
Βιάσου!
- Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ.
Τι συγχαρητήρια; Απέτυχε όλες τις εξετάσεις και τελικά βρήκε δουλειά.
Σταμάτα πια.
Καιρό έχουμε να τα πούμε, Τζονγκ Νταε.
Πωπω ακόμα και ο Κύριος του Σιλιμ-ντονγκ βρίσκεται εδώ.
Καιρό έχουμε να τα πούμε.
Έμαθα ότι είσαι δικηγόρος.
Ναι. Είναι μη καπνιζόντων εδώ.
Αλήθεια;
Δεν μπορώ να καπνίσω σε μια παμπ;
Πως τα πας αυτό τον καιρό;
Λοιπόν...
Θα πάει να σπουδάσει στο εξωτερικό.
Πήρε μέχρι και υποτροφεία με την σύσταση του καθηγητή του.
Αλήθεια; Που;
Λοιπόν, είναι...
- Στις Συρακούσες. - Συρακούσες;
Είναι η καλύτερη σχολή για Δημόσια Διαχείρηση.
Έι, δεν πρέπει να κεράσεις εσύ τα ποτά απόψε;
Αυτός ο Σκρουτζ. Σε ποιον το φορτώνεις πάλι;
Εσύ κερνάς απόψε!
Την επόμενη φορά, κερνάς εσύ, Τζονγκ Νταε.
Σε ένα μέρος με γυναίκες, εντάξει;
Παλαβέ. Δώστε μου κι εμένα ένα ποτήρι.
Σωστά, μπίρα για εσένα;
Μας φέρνετε μια μπίρα;
Εσύ την κάλεσες; Για να με συγχαρεί;
Παλαβέ. Εμένα κοιτάζει.
Αγάπη μου...
Δεν βρήκα να παρκάρω εδώ. Γι' αυτό πάρκαρα μακρυά.
Γι' αυτό σου είπα να έρθουμε μαζί.
Ποια είναι;
Συγγνώμη..
Να σας συστήσω.
Πρέπει να προσέχεις επειδή είναι γυναίκας.
Τι ανοησίες!
Χαίρω πολύ, λέγομαι Παρκ Γκουανγκ Παλ.
Ωραίο!
Αυτός είναι ο Σονγκ Γουαν Χα, δικηγόρος.
Χαίρω πολύ.
Αυτός είναι ο Ουμ Χιο Σανγκ, ο λαγός.
Σοβαρά τώρα.. Γεια σου!
Γεια σας. Είμαι η Ο Γιον Γου.
Συγγνώμη που ήρθα απροειδοποίητα.
Του γκρίνιαζα να με αφήσει να συναντήσω τους φίλους του.
Είναι εντάξει. Καλά έκανες.
Χαίρομαι που του γκρίνιαξες.
Ευχαριστώ.
Γιον Γου, θα πιεις μπίρα;
- Μπορώ να παραγγείλω πατατάκια; - Φυσικά. Όσα θέλεις!
Αλήθεια, είσαι η κοπέλα του Τζονγκ Νταε;
Αυτό πιστεύω εγώ..
Αλλά δεν ξέρω τι πιστεύει εκείνος.
Αλήθεια;
Πότε την συνάντησες; Σοβαρά...
Δεν το είπες σ' εμένα, τον συγκάτοικο σου!
Συνέβη ξαφνικά.
Ναι;
Έρχομαι αμέσως.
Θέλουν να πάρω το αυτοκίνητο.
Αλήθεια; Δώσε μου το κλειδί, θα πάω να το παρκάρω.
- Ας πάμε μαζί. - Πάμε;
Συγγνώμη, θα πάμε για λίγο.
Εντάξει.
Έπρεπε να σε είχα ακούσει και να μην έφερνα το αυτοκίνητο.
Συγγνώμη, Αγάπη μου.
Βγαίνει μαζί του επειδή ο Τζονγκ Νταε θα πάει στο εξωτερικό;
Φαίνεται να βρήκε κάτι καλό.
Βλακείες. Μοιάζει να είναι άλλος ο λόγος έτσι όπως την βλέπω.
Τι μπορεί να είναι λοιπόν;
Νομίζω ότι ο Τζονγκ Νταε, ευνοήθηκε από το φάρμακο που του έδωσα.
Τι;
Έι, στο είπα ήδη!
Η επίδραση κρατάει μια βδομάδα.
Όταν το πιεις, τα εσώρουχα σου σκίζονται. Και τα παντελόνια σου επίσης...
Δεν έχεις ιδέα.
Τα παντελόνια;
Πότε θα μου δώσεις το φάρμακο;
Απλά περίμενε. Πρέπει να δω πως θα μου συμπεριφερθείς.
Πότε θα μου το δώσεις; Βιάσου! Το έχεις μαζί σου, σωστά;
[2001]
Παρακαλώ.
Ο φαρμακοποιός βγήκε για λίγο και γι' αυτό δεν μπορώ να εκτελέσω συνταγή.
Όχι.. Μου δίνετε ένα έμπλαστρο για τον καρπό μου;
Έμπλαστρο...
Το έμπλαστρο είναι...
Ο Τζονγκ Νταε κοιμήθηκε μαζί της. Είμαι σίγουρος.
Σωστά;
- Ποια είναι; - Τι;
Είναι η φιλενάδα του Τζονγκ Νταε.
Αλήθεια... η Σεουνγκ Χι είναι χαριτωμένη αν την κοιτάξεις καλύτερα.
Κόκκινος ήλιος!
Σου φαίνεται όμορφη επειδή περνάς δύσκολα τώρα.
Κοίταξε την καλύτερα!
Είναι όμορφη.
Τι;
Εντάξει, το πρόσωπο ίσως να φαίνεται όμορφο...
αλλά δεν είναι εκθαμβωτική, σωστά;
Τώρα ζηλεύεις αλλά θα είναι πονοκέφαλος όταν τελειώσουν οι εξετάσεις.
Απλά πέρασε τις εξετάσεις!
Πιο όμορφα κορίτσια από αυτήν θα κάνουν ουρά μπροστά σου.
Σωστά;
Αν όχι φίλε, ο Τζονγκ Νταε...
ίσως να κάλεσε κάπου για ένα κορίτσι;
Αυτήν την εποχή υπάρχουν όλων των ειδών οι δουλειές.
Αποκλείεται.
Όμως πιστεύω ότι η πρώην του ήταν καλύτερη.
Τι; Ποια;
Εκείνη;
[Ιμ Σεουνγκ Χι]
Είμαι η Σεουνγκ Χι, από σήμερα θα είμαι υπεύθυνη για την κορεατική λογοτεχνία και έκθεση.
Χαίρω πολύ.
Σε ποιο κεφάλαιο είστε;
Φόρεσε τα σκουλαρίκια αργότερα...
Να ανοίξουμε το βιβλίο;
Δεν φοράω σκουλαρίκι. Ανοίγω τρύπα.
Το τρυπάς;
Αν το πιέσεις πολύ δυνατά με ένα σκουλαρίκι...
μπορείς να το τρυπήσεις.
Να πάρει, γιατί δεν μπαίνει;
Επιτέλους.
Πάω να πλύνω τα αίματα.
Εντάξει.
Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε.
Τσεονγκ σαν Μπιολγκοκ.
Να ζήσω, επιθυμώ να ζήσω.
Στα πράσινα βουνά, επιθυμώ να ζήσω.
Να τρώω άγρια σταφύλια και σκληρά ακτινίδια, στα πράσινα βουνά επιθυμώ να ζήσω.
Να πάρει.. γιάλαρι...
Τι στην ευχή λέει αυτή;
Πολλή φασαρία.
Συγγνώμη.
Επιθυμώ να ζήσω, επιθυμώ να ζήσω... Στα πράσινα βουνά...
Θα σας κάνω μια περίληψη, απλά γράψτε το.
Συγνώμη, μπορείς να το χαμηλώσεις;
Δεν με ακούς; Χαμήλωσε το.
Έι! Ποια νομίζεις ότι είσαι και φωνάζεις στην Αγαπούλα μου;
Πως μιλάς έτσι σε μια δασκάλα;
Πως είσαι εσύ δασκάλα; Αν παραιτηθώ από το φροντιστήριο, είμαστε ξένοι...
Γιατί λοιπόν ενοχλείς την αγαπούλα μου; Με νευριάζεις!
Γιατί τον ενοχλείς;
Πονάει! Πονάει! Σταμάτα!
Κάτι δεν μου φάνηκε σωστό, γι' αυτό δεν ήθελα να πάω σπίτι αμέσως.
Βλέπεις; Δεν κάνω για δασκάλα.
Δεν είναι πως δεν κάνεις, είναι που είσαι ανίκανη.
- Κιονγκ Χι! - Τι θα κάνεις τώρα;
Σου είπα ότι θα το φροντίσω εγώ.
Δεν ξέρω τίποτε άλλο παρά μόνο να γράφω.
Γι' αυτό ο κόσμος λέει ότι χρειάζεσαι ικανότητες.
Ακόμα και αν θέλεις να κάνεις κάτι άλλο, δεν μπορείς!
Θα συναντηθώ αύριο με κάποια για μια δουλειά.
Τότε κανόνισε τα εσύ. Δεν με νοιάζει!
Τι στην ευχή... Με χτύπησαν χωρίς λόγο επειδή μπλέχτηκες εσύ!
Νόμιζα ότι ήσουν καλή δασκάλα.
Θα πιάσω δουλειά αύριο και όλα θα πάνε καλά.
Μην ανησυχείς.
Συγγνώμη, Σεουνγκ Χι. Δεν νομίζω ότι θα γίνει κάτι.
Δεν θέλεις να δουλέψεις μαζί μου;
Συγγνώμη. Μου τηλεφώνησαν μόλις τώρα.
- Είπαν ότι δεν μπορούν να δουλέψουν μαζί σου. - Γιατί έτσι ξαφνικά;
Ζήτησες προκαταβολικά την πληρωμή σου και αυτό τους ενόχλησε.
Μήπως υπερβάλουν;
Απλά επειδή ανέφερα την προκαταβολή, δεν θέλουν να με συναντήσουν;
Λοιπόν, νομίζω ότι υπάρχει και μια φήμη.
Τι; Τι φήμη;
Ότι δεν γράφεις καλά και ότι κυνηγάς μόνο τα λεφτά.
Συγγνώμη.
Συγγνώμη, το άτομο που θα ερχόταν εδώ έπαθε σκωληκοειδίτιδα ξαφνικά.
Γιατί έπρεπε να συμβεί τώρα;
Πρέπει να βρούμε κάποιον άλλο αμέσως.
Που θα βρούμε ένα άνεργο νεαρό άτομο τώρα;
Θα τρελαθώ!
Βιάσου...
Γιατί δεν δουλεύεις λίγο...
Να κάνω τι;
Χαίρετε! Είμαι ο Κιμ Ιν Σεοκ από τους Γενναίους Πολίτες.
'Νέοι και Άνεργοι,' 'Νέοι και χωρίς δουλειά'
Είμαστε γνώριμοι με αυτές τις κουβέντες.
Σε μια περίοδο όπου θα έπρεπε να δουλεύουν σκληρά,
δεν έχουν μπει ακόμα στην κοινωνία..
και τόσοι από αυτούς πρέπει να αντιμετωπίσουν την αποτυχία.
Σήμερα, θα προσκαλέσουμε αυτούς που είναι σε μια τέτοια κατάσταση
και θα βρούμε μια λύση στο πρόβλημα.
Κάποια που έχασε την δουλειά της επειδή η εταιρία έκλεισε ξαφνικά,
υποτίθεται ότι θα ήταν εδώ.
Είσαι τέλεια γι' αυτό.
Θα σε πληρώσω καλά. Σε παρακαλώ, Σεουνγκ Χι!
Έχουμε τρεις ειδικούς που θα δώσουν μια ξεκάθαρη...
απάντηση για την ανεργία των νέων ανθρώπων.
Πρώτα, θα σας συστήσω τον Συγγραφέα Τσοι Ντο Χουν,
που γράφει βιβλία για την προσωπική βελτίωση.
Και η Χουανγκ Σεο Τζιν του οργανισμού ευρέσεως εργασίας είναι εδώ.
Και τέλος, ο δικηγόρος Σονγκ Γουαν Χα, ο όμορφος δικηγόρος είναι επίσης εδώ.
Αποκλειστικά από την GrTeam grteamsub.webs.com
Απόδοση Διαλόγων: Bankoran
Επιμέλεια Υποτιτλων: Poly0410
Πήγα μέχρι και στο κολέγιο!
Πρέπει να είναι δύσκολα για εσένα.
Είναι λογικό που είμαι εδώ τώρα;
Έχεις δίκιο!
Κιμ Τζονγκ Νταε, αυτός ο μπάσταρδος!
Δεν έλαβες τον μισθό που σου χρωστάνε, σωστά;
Αφεντικό!
- Είμαστε από την αστυνομία. - Κλοπή;
Τα ανακάλυψε όλα;
Άρα είναι αλήθεια ότι την εξαπάτησε.
Πως μπορείς και το λες τόσο εύκολα.
Τζονγκ Νταε!
Άφησε σε παρακαλώ! Βιάσου.
Γιατί δεν μιλάς, αφού αφήσεις αυτό το χέρι;
Θα ζητήσω εγώ συγγνώμη.
Εσύ ακόμα;
Έχεις τρελαθεί;
Η καρδιά σου αξίζει μόνο δέκα γουόν.
Είμαι θυμωμένη.
Εσύ κι εγώ είμαστε σε διαφορετική θέση.
Μου συνέβη κάτι ακόμα πιο ντροπιαστικό.
Ας πάμε κάπου να μιλήσουμε.
Μην είσαι τόσο καλός μαζί μου. Μπορεί να σε ερωτευτώ.